List of memes

The following is a list of memes in the fansubbing community.

Anime cartel
In November 2020, the MPA delivered cease and desist letters to individuals it thought were part of the alleged "anime cartel" in an attempt to take down the Nyaa torrent tracker site.

More blur


More blur is a common suggestion given when a typesetter is asking for feedback on a completed sign. 

rock.ass
rock.ass was a very large ASS file containing an unoptimized typeset sign of a rock from Yuru Camp Season 2 episode 02. The masked sign was typeset by The0x539 for Kaleido using Photoshop's content-aware fill tool to generate the mask. The resulting file was around 800 MB.

shitpost 0032
shitpost 0032 is a YouTube video posted on November 12, 2018 by fansubber Govna mocking the use of vertical text in typeset signs. It features Govna rotating his display to read an English translation of the title card of episode 5 of the anime Irozuku, which was typeset sideways to match the visual orientation of the original Japanese text.

3QbOKa3CGTQ