Glossary

This page is a glossary of terms used in fansubbing.

A
Aegisub: Aegi: The main subtitle editor used by fansubbers since c. 2008.

Aegisub-Motion: a-mo: An Aegisub automation script used for applying tracking data.

F
Frame by frame: fbf: The technique of splitting a line into consecutive ASS events that are one frame in duration.

S
stall: To make little or no progress on a project, whether actual or perceived.

staller: One who.

U
unanimated: ua: A fansubber best known for writing the Typesetting in Aegisub guide and many widely-used typesetting automations.